Добър вечер, Аз съм Анхела Видал.
Тази вечер, както обикновенно,
ще споделим това време...
Момент...
- До къде е кадъра? - До тук.
До тук? Не се вижда... Ръката ми, нали?
- Не. - Добре.
Чакай, стоп.
Добър вечер, Аз съм Анхела Видал.
Днес в "Докато спите" ще придружим екип пожарникари
на нощните им обиколки...
Свърши ми въздуха...
Добър вечер, Аз съм Анхела Видал.
Днес в "Докато спите" ще придружим екип пожарникари
на нощните им обиколки из града.
Но не само това, но и ще видим неща, които никога не са били показвани:
Как живеят, спят, как се приготвят, какво ядът...
Ще погледнем отвътре в тази пожарна.
Придружете ни в "Докато спите".
- Добре. - Готови?
Ако това не става за нищо, Просто спри, става ли?
Не искам да хабим касетата.
Андрю, ти си шефът, нали?
Организаторът...
Да, аз съм началник смяна,
както в пожарната така и когато гасим пожари.
Това е нашият шлем. Той обхваща цялото лице.
Може да си го сложиш, чист е.
Аз ще бъда героинята в "Докато спите".
Да ги сложим ли?
Много е лесно. Толкова сте едри, нали?
Да, големи сме. Това са ботушите.
Панталоните ни са върху тях.
Като в детските филмчета? Направо скачате в тях!
В детските ни копират, не копираме ние тях.
Аз съм пожарникар.
Е, да видим дали...
...дали има повикване. - Да.
Ще може ли да дойда с вас?
- Разбира се. - Добре.
- То си е като лотария. - Като какво?
Лотария.
Може да получим повикване, Може и да не получим.
Ще видим какво ще стане...
И ще видите... ще ви помагам.
Идеално.
Добре.
Отиваме към столовата. Време е за вечеря.
- Ще имат ли нещо против, ако влезем? - Не, ни най-малко.
- Ще можем да опитаме... - Те знаят, че сте тук.
...невероятната храна, която правят пожарникарите.
- Именно. Много добре. - Да вървим.
Внимавай! Внимавай! Ще се нараниш.
- Да идем в столовата. - Насам.
Здравейте.
- Бон Апети! - Благодаря!
Приятно хранене.
Това са Ману и Алекс, те ще са с вас тази нощ.
Приятно ми е. Моля, хранете си се. Казвам се Анхела.
Ще сме с вас тази нощ.
Дояжте си, ще се видим по-късно.
- Искате ли да видите музея? - Да, водете.
Обърни се.
Мисля да го сложа в джоба ти.
Няма ли да пречи, ако го сложиш на колана?
Не мисля. Ако пречи, ще го преместим.
Тук трябва да правиш всичко.
- Да видим... - Така ли?
- Кажи нещо. - Едно, две...
- Здравейте, здравейте... - Добре, продължавай.
Още малко.
Здрасти, казвам се Ману и тази Нощ от телевизията са тук.
- Ще се позабавляваме... Не знам. - Добре.
- Голово ли е? - Стъпчица вдясно.
Знаеш ли какво? Ще си сменим местата.
- Ако нямаш нищо протев. Заради косата ми. - Да минеш отсам?
Така, Алекс, разкажи ни каква е една нормална нощ
тук в пожарната.
Нормалната нощ е доста монотонна защото...
- Нормално? - Да, нормално.
Хората си мислят, че постоянно тичаме наляво-надясно
и гасим огньове, но
около 70% от повикванията ни
са за други случаи.
- Например? - Ами например,
спукан водопровод,
или за спасяване на животни.
Дори да звучи клише, това е напълно сериозно.
Или да...
Това ще прозвучи ужасно, но ми се ще да пусна сирената
и всички да хукнат.
- Не искам да се случи нещо. - Да се надяваме.
Имам предвид, за да дойда с вас, да видя каква е работата ви всъщност.
- Не ме разбирай погрешно. - Не, не. Разбирам те.
- Ще ти е по-интересно. - За да го покажем.
По-вълнуващо е... Но дано не се случи нищо.
Всичко да си е наред.
- Рутинно обаждане, нали? - Именно.
Е, това е живота на пожарникаря.
Чакане, докато времето минава.
Гледане на филми
- ... в телевизионната зала, нали Алекс? - Е да идем там.
Добре.
Не мога вече.
Какво да правим? Да идем ли до рецепцията?
- Добре. - Става ли?
Трябва да правим нещо все пак, нали?
Колко вълнуващо!
Хайде.
- Здравейте. Добър вечер. - Добър вечер.
Най-накрая! Жени в пожарната.
Къде отиваш?
- Съжалявам... - Не се срамувай.
Времето минава
и става все по-тихо. Тук няма никой.
Столовата е празна.
Много са чисти.
Тук те спят.
Когато звънне алармата,
те скачат от леглата
и се спускат от тук.
Пожарните коли са том долу.
Вече ги видяхме.
Отнемаим 3 минути
да се оправят.
- Ще довършим после. - Ние водим!
Човек, затворен в апартамент се нуждае от помощ.
Браво 128 приеми повикването.
Какво ще правим?
Не мога да се спусна с камерата.
Да минем отсам. Тичай.
Готови са. Толкова са бързи.
Ти отзад. От другата страна.
Не знам дали ще мога...
Заяжда.
- По-бързо. - По-бързо.
Размърдайте се! Раз, два, раз, два...
Хосе ще кара.
Алекс и Ману са пожарникарите,
които ще придружим тази нощ.
Ще ги последваме, и както разбрахме
не винаги пожарите ги раздвижват,
Защото целият екип излиза,
Дори когато е за да спрат
теч или да помогнат на някой да излезе от апартамента си,
или пожар...
Не пускате ли...
как се казва... алармата?
Обикновенно не я използваме за такива ситуации,
защото не е спешно.
Но ако искате, може да я пуснем, няма проблем.
- Какво мислиш? - Не, не мисля така.
Не? Ами...
Как се казва шоуто ви?
"Докато спите".
"Докато спите"? Тогава кой ви гледа?
Трябва да го заснемем отново. Казах аларма, ни сирена.
Имаше ли смисъл? Аларма...
- Готови? Хайде. - Да вървим.
Да вървим.
- Какво вземате със себе си? - Инструменти. Имаме всичко
в това куфарче, инструменти
за отваряне на врати.
Тук сме с Алекс и Ману.
И сме почти в
в къщата, от която се обадиха.
Полицията е тук.
Вижда се полицеиска кола.
Може би е по-сериозно от очакваното.
- Скоро ще разберем. - Не, Не мисля че е.
Да влезем.
Добър вечер.
Не се тревожете.
Една жена крещеше.
Обадиха ни се, затова дойдохме.
Моля, успокойте се.
- Крясъци? Викове? - Тя живее сама с котките си.
- Вие ли се обадихте? - Не.
Аз бях.
- Вие ли? - Да.
Чух крясъци и се обадих в полицията.
Да вървим. Тя е на горния етаж.
Да идем горе.
Време беше.
Получихме обаждане и дойдохме.
Добре, моля насам.
- Какво е това, по дяволите? - Екип от местната телевизия.
Моля ви, останете тук.
Разбира се, ако искате ще спим тук.
Госпожице, госпожице!
Моля ви, оставете ни да работим, става ли?
- Не са от вашите, нали? - Не, От местната телевизия са.
Правят репортаж за това как работим...
- ... затова дойдоха с нас. - Те са ваша отговорност.
Дами и господа!
Моля ви, останете в коридора.
Да не ви говора на гръцки?
Ако ви кажа да спрете, спирате да снимате.
Ако ви кажа да се разкарате, се разкарвате. Разбрахме ли се?
Добре. Но ние имаме разрешение.
Старицата живее на първия етаж.
Какво стана?
Изглежда е паднала.
Чули са писъка и и са се обадили...
Ами тези хора долу?
Крещяла е на заклано.
Съседите казаха, че е особнячка.
Никога не излиза, няма семейство...
Моля ви, идете при тях?
Слезте долу.
Нямат ли нещо по-добро за правене?
Слезте долу, мамка му!
- Махни се от пътя. - Извинете, извинете.
- Какво прави тази камера тук? - Те са с пожарникарите.
Имаме разрешение, разбра ли?
ще направя въведение.
- Тук добре ли съм? - Да.
Добре.
Ние сме пред апартамента
където възрастната жена
има някакъв проблем. Съседите са чули писъци.
Мари Кармен, която се обади на пожарната
твърди...
Всичко е наред.
Леле...
Госпожо, ние сме от полицията.
Тук сме, за да ви помогнем. Чувате ли ме?
Госпожо, полицията е.
- Изгасете камерата. - Извинете.
Госпожо, чувате ли линейката?
Не се тревожете. Ще ви заведем в болницата.
Как се казва?
Кончита.
Кончита! Не се тревожете...
Хайде, хайде...
Не се тревожете, полицията е тук.
какво стана? Тя добре ли е?
Мамка му...
- Светлината, моля ви! - Да, изгаси светлината.
Продължавай да снимаш.
- Спрете да снимате! - Извинете, добре. Изгасих я.
Екип 341, моля изпратете линейка моментално.
Първия етаж.
Добре. Спешно е.
Линейката е тук, не се тревожете, госпожо.
Серхио, премести това, мамка му.
Не искам никой тук докато чакаме линейката.
Мамка му, ухапа ме!
Пабло, какво да правя?
Махнете я от него!
Мамка му! Изведете го оттук!
Помощ! Помощ!
- Остони с нея, Алекс! - Добре.
Помогнете ми! Махнете се от пътя.
Бързо, бързо.
Мамицата му мръсна!
Махни се от пътя!
Бързо! Внимавай!
- Засне ли това? - Да.
снимай всичко.
Добре, чакай. Вдигни!
Пабло, снимай всичко.
Мамка му, ще умре от загуба на кръв.
- Държиш ли? - Да, да.
Спри, спри.
Трябва да спрем кървенето.
Хайде, бързо. тук.
- Не мога! - Натисни тук!
Какво става, по дяволите? Светлината!
Бързо! Светлината!
Мамка му, хайде!
Внимавай! Натискай!
Направете път.
Не ни пускат да излезем.
- Защо не? - Не знам, казаха че не може.
Тозе човек е ранен. Трябва да го изкараме.
- Трябва да направим компрес. - Доктор ли сте?
- Аз съм домоуправителя. - Донесете го тук.
Внимавайте с главата.
Дръжте го изправен.
Извикайте линейка.
Вратата е блокирана отвън. Какво по дяволите става?
Трябва ни линейка, сега!
Успокойте се, моля.
Моля ви млъкнете!
Моля слушайте.
Здравните служби наредиха да запечатаме
сградата, с цел обезопасяване.
Ще ви пусен да излезете при първа възможност.
Искаме да ни съдействате.
Агентите, които са с вас
ще ви казват, какво да правите.
Следвайте инструкциите им
и запазете спокойствие. Благодаря.
- Какво по...? - Мамка му!
341, 341!
Моля ви!
- Какво искате да кажете... - Приятеля ми скоро ще...
Наясно сме със ситуацията. Не можем да направим нищо засега.
Ще ви държим в течение.
- Мамка му! - Какво казаха?
Трябва да го измъкнем оттук. Кръвта му изтича!
Трябва да го измъкнем оттук.
Какво става? Защо не можем да излезем?
Просто не може. Успокойте се.
Моля ви, спрете да снимате, мамка му стара.
- Не пипай камерата! - Защо не?
Не пипай камерата!
Всички трябва да разберат какво става тук!
- Мамицата му...! - Успокойте се.
Аз командвам тук и казах изгасете камерата и се успокойте.
Тогава се тревожете какво става тук,
а не дали да снимаме или не.
Да. Разберете какво става тук.
- Снимайте това! - Моля ви!
Добре, добре! Трябва да изведем този човек оттук!
- Какво има зад тази преграда? - Работилница за текстил.
- Какво искате да кажете? - Работилница за текстил.
Добре. Всички, успокойте се.
- Има ли изход оттам? - Да, през задния вход.
Чакайте малко, преместете се там.
- Как се отваря това нещо? - Моля ви!
Няма да повтарям. Стойте там.
- Какво правиш? - Опитвам се да изляза оттук.
Момент! Момент!
Съпругът ми е отвън и твърди, че има много полицай.
Те са блокирали улицата.
Той отиде да вземе антибиотици за нея.
Мамка му!
Алекс!
Не, не го местете!
- Напротив, трябва. - Той има пулс, не го местете!
- Алекс! Алекс! - Мамка му!
Има някой горе!
- Не го местете! - погрижете се за него.
Моля те, ела с мен.
Ще се качим горе.
Никой да не мърда оттук, става ли!
А ти спри да снимаш мамка му!
Не ми пука какво казват, трябва да заснемем това.
Трябва да покажем какво се случва.
- Какво беше това? - Не знам, внимавай.
Мамка му!
Чува се от там, вътре.
- Внимавай. - Къде са те?
Мръдни се.
Пабло, недей...
- Не, Пабло, ела тук. - Замълчи.
Пабло, ела тук!
Какво става?
Какво правите вие тук по дяволите?
Внимавай.
Тя е мъртва.
Госпожо, не мърдайте.
Госпожо.
Не мърдайте!
Да вървим.
Тя ми се нахвърли...
Знам, спокойно.
- Ти я видя, нали? - Да, видях.
- Не можех да направя нищо. - Да слезем долу.
Знам, не се притеснявай. Да вървим.
Шибан задник!
- Засне ли го? - Заснех всичко.
- Дай да видя. - Не се тревожи, заснех го.
Покажи ми го, мамка му! Как да ти го кажа?
Снимай това, Пабло! Хайде!
Вие останете тук с ранените.
Аз ще проверя изхода.
Момент! Момент!.
Имам изрични заповеди, да останем в коридора.
Съдействай ми, моля те.
Тези мъже умират. Майната им на заповедите!
Той е прав. Не трябва да ни казваш...
Има двама мъртви, починали
от насилствена смърт
и двама, нуждаещи се от спешна медицинска помощ.
Полицията запечата зоната.
Те ни държат тук, без никакво обяснение.
Така че ние търсим друг изход.
Тя се влошава.
Вдигна температура. Нуждае се от доктор.
СЛУШАЙТЕ.
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА НАПУСНЕТЕ СГРАДАТА.
ВСИЧКИ ИЗХОДИ СА ЗАПЕЧАТАНИ.
ОБЯВЕНА Е СИТУАЦИЯ ПО Б.Я.Х. ПРОТОКОЛ.
СЪВСЕМ СКОРО ЗДРАЕН ИНСПЕКТОР ЩЕ ВЛЕЗЕ, ЗА ДА ПРОВЕРИ ПОЛОЖЕНИЕТО.
БЛАГОДАРЯ ЗА СЪДЕЙСТВИЕТО.
Защо сме заключени тук?
И какво искат да кажат ... здравен инспектор?
- Не знам. - Какво е Б.Я.Х. протокол?
Какво е Б.Я.Х. протокол? Какво означава Б.Я.Х.?
Това е процедура, използвана при
Биологична, Ядрена или Химическа заплаха.
Какво? Ядрена?
Всъщност е доста обичайно.
Ранените са стабилни, но няма да издържът дълго.
- Трябва да ги изведем. - Очевидно няма да стане оттук.
Така че, дами, господа, елате насам.
Не! Нещо странно става на това място.
Телефоните ни не работят. Нито телевизията и радиото.
- Ние сме изолирани. Защо? - Не знам защо.
Не мога да се свържа със съпруга си.
- А дъщеря ми има висока температура. - Какво и е?
Има ангина.
- Направо изгаря. - Какво мога да направя?
От офиса можем да скочим на улицата.
Идвам с теб.
Къде тръгнахте?
- Сигурен ли си? - Да, не е толкова високо.
Как ще влезем?
Какво?
Портиера има копие от ключа.
Аз му го дадох. Аз съм домоуправителя.
Да вървим.
Имаше още някой в апартамента на онази жена.
Какно искате да кажете? Кой?
Не знам. Момиче.
Сигурно е момичето от Колумбия. Защо не слезе с вас?
Тя е мъртва.
Давай. Отваряй, бързо!
Насам.
Насам е.
Да вървим.
Помогни ми.
Мамка му...
ОТДРЪПНЕТЕ СЕ НАЗАД.
Не, слушайте!
ОТДРЪПНЕТЕ СЕ.
ЗАПЕЧАТВАМЕ СГРАДАТА
- ГОТОВИ ЛИ СТЕ ГОРЕ? ХАЙДЕ. - Чуйте!
Чуйте ме!
Слушайте! Виждате ли ме?
Чувате ли ме?
Какво правиш там? Казах ти да стоиш долу.
Аз командвам, забрави ли.
- Знаел си за това, нали? - За кое?
Че ни запечатват в сградата. Като хамстери!
ОТДРЪПНЕТЕ СЕ НАЗАД.
- Какво по дяволите е това? - Ти ни кажи!
Не знам!
- ПОВТАРЯМ, ОТДРЪПНЕТЕ СЕ! - Ти! Стига вече!
- Защо? - Спри да пипаш камерата.
Трябва да покажем какво става.
- Не схващаш ли? - Не ме пипай.
Това е единственото ни доказателство. Не виждаш ли?
Ти си затворен тук, точно като нас. Не им пука и за теб.
Млъкни!
Моля ви, Слезте в работилницата.
- Нека всички се успокоим. - Млъкни!
Да, тръгваме. Свали пистолета.
ЗАПАЗЕТЕ СПОКОЙСТВИЕ.
ИЗВИНЯВАМЕ СЕ ЗА НЕУДОБСТВОТО
СЪЩЕСТВЕНО НЕОБХОДИМО Е
ДА СЛЕДВАТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА АГЕНТА
ТОЙ Е В СГРАДАТА, С ВАС
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА НАПУСНЕТЕ СГРАДАТА!
ПОВТАРЯМ, НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА НАПУСНЕТЕ СГРАДАТА!
Успокой се човече...
Да отидем при другите.
Много съжалявам.
Моля ви, слезте долу.
- Да вървим. - Благодаря.
Нека се кача до моя апартамент.
Имам дезинфектанти и превръзки...
Да...
Почти 2 часа през нощта е и ние все още сме запечатани в тази сграда,
където дойдохме с пожарникарите по-рано тази вечер,
за да помогнем на възрастна дама, която по-късно нападна полицай
и пожарникар. И двамата са в тежко състояние.
Полицията не ни пуски да излезем и не ни казва защо.
Съседите са изплашени до смърт.
Искат да се приберат по домовете си.
Искат да знаят какво става тук.
Гилем, имаш ли нещо против да отговориш на няколко въпроса?
Досега не съм бил в такова сериозно положение.
Аз съм стажант. Бия инжекции,
меря кръвното налягане. Живея в тази сграда.
Е, ранените са в критично състояние.
Това е много сериозно.
Полицаят има няколко рани от ухапване.
Сериозно ранен е.
Очевидно е, че
г- жа Изкиердо го е нападнала и нахапала.
Предполагам, че
я е обхванала истерия.
Но чесно казано, не ми се вярва.
Че...
възрастна жена би могла да направи нещо такова на двама млади мъже.
Предполагам, че когато докторът дойде,
освен да донесе медикаменти, за лечение на ранените,
той ще ни каже какво става.
Заключени сме тук, полицията е навън, не можем да излезем,
никой не ни дава обяснение. Те знаят, че тези мъже са тук,
и че трябва да ги изведем скоро. Те са изгубили много кръв.
Нищо друго не мога да направя.
Остани с тях. Благодаря.
Ще продължим да интервюираме. Ако нещо не ти хареса
можеш да спреш да снимаш. Разбра ли?
Бих искала да ни кажете
какво стана тази вечер,
Какво се случи.
Не мога да кажа много, защото бях заспал.
Чух силни крясъци.
Разбира се аз го събудих, хвърлих си каквито дрехи намерих,
и слязох долу.
Трябва да се преоблека, Не мога...
Нещо странно става.
Някой е направил нещо, затова сме заключени тук.
Тази сграда винаги е била...
- Чакай! Може ли да говоря? - Защо да не го кажа аз?
Има нещо...
Да, някой каза, че имало...
- Офис, прозорец... - Не знам как се казва.
A... че имало...
каквото са използвали, когато имало атомни бомби.
- Б.Я.Х. протокол. - Беглец или какво.
Каква шумотевица.
Ако знаехме, че ще дойдете и ще можем да кажем:
Вижте, случи се това и това. Разкажете на всички.
- Но нямахме представа. - Но, в общи линии...
Пожарникар, пожарникар, да...
Пожарникар паднал! Пожарникар паднал!
- Той паднал и сега... - От къде падна?
От горе... горе, да.
- Какво казвахте? - Той падна от горе.
От къде?
Къде? Не знам.
Но от горе, нали? Не знам.
- От стълбите? - Да.
Стълбите така и...
той паднал в средата. Да.
Пабло, Така добре ли е или да седна по-ниско?
На нейното ниво.
Как се казваш? Искам всички да знаят.
- Дженифър. - Какво хубаво име, Дженифър!
- На колко години си? - Седем.
Тъкмо мина рожденият и ден.
Страхотно. Е, какво стана? Ти болничка ли си?
Да.
Знаем, че не можем да си изпиеш лекарствата, така ли е?
Да.
Защо?
Защото не пускат съпруга ми вътре.
Моля ви, не говорете сега,
Само момичето е в кадъра и...
- Извинете. - Тъй като няма микрофон,
не можем да ви чуем гласа и всичко се обърква.
Ще ви интервюираме после, става ли?
Не трябва да...
Така, освен с баща си...
с кого живееш?
С мама, тати
и кучето ми, Макс.
И кучето ти не е тук, нали? Не го видях никъде.
Не, не е тук.
- Обичаш ли кучето си? - Да.
Защо не е тук?
При ветеринарю е.
- Какво му е? - Разболя се.
Знаех си, че нещо ще се случи, рано или късно.
Пожар или нещо сериозно.
Явно има нещо горе.
Ако не, не разбирам защо хората ще падат така...
падат от стълбите, а кръвта им изтича.
Не мога да се кача вкъщи.
...затова сме тук.
Ще съдя.
Определено ще съдя.
Ще извикам вестниците,
и ще им кажа да напишат какво стана тук.
От началото до края.
- Сесар? - Здравейте.
Здрасти. Извинявай, но ако мога да ти задам няколко въпроса...?
Момент... Добре, да.
Искаме да отразим случилото се.
- Записвате ли вече? - Не.
- Добре, снимам. - Почакайте, Ще седна така.
Ако предпочитате някоя страна...
От дълго ли живеете тук?
Да, Живях с майка си. Тя умря и сега живея сам.
Тия китайци са.
Те ядат сурово.
Сурова риба. Смърди...
...А и оставят врата си отворена.
Не знам защо.
Имам предвид, ако бяха от приятните, правещи Фенг Шуи
и такива приятни неща... Но НЕ.
Само влизат и излизат, крещейки на китайски,
на японски, не знам. Нещо, което не разбирам.
Кога ще започнем?
- Започнахме. - Защо не ми казахте?
Не виждате ли, че лицето ми лъщи?
Мисля, че този профил е по-хубав, а?
- Да. Супер. - Харесва ли ти, Пабло?
Добре е.
Добре, Тихо моля ви.
Тихо! Госпожо!
- Тъкмо говорих с тези отвън. - Време беше!
Казаха ми, че здравният инспектор е на път.
- Здравен инспектор? - Да.
Възможно е да има някаква инфекция в сградата.
Инфекция?
Да, но се успокойте.
Само ще вземат кръвни проби
от всички живущи, за да се изяснят нещата.
- Само на живущите ли? - Не, на всички тук.
Като видят, че всичко е наред,
ще ни пуснат да излезем.
Страхотно.
Моля да съдействате.
Ще проверим
дали всички са тук.
Едно просто "ТУК" е достотъчно, нали?
Да вапочнем.
На партера отляво е офиса, където бяхме.
Кой живее в апартамента отдясно?
Това е апартамента на колумбийката.
Първи етаж, вдясно...
Там живее г-жа Изкиердо, нали?
- Първи етаж, вляво? - Аз.
Аз, дъщеря ми и съпруга ми, който е навън от доста време.
Да, госпожо, разбрахме. Успокойте се.
- Втори етаж, вляво? - Ние.
- Вие? - Не, ние сме на третия.
- Не, ние сме на... - Там ли живеете или не?
- Третия... - Ние живеем на втория.
- Обърках се. - Успокойте се, господине, уморен сте.
Втория, вдясно.
- Да. Втория, вдясно? - Тук.
- Третия, вляво? - Тук.
- Третия, вдясно? - Да, ние сме там!
- Вие тримата? - Не, четирима сме.
- четири? - Баща ми.
- Баща ви? - Той е горе.
- Къде? - Той на легло.
Мой баща болен.
Иска да каже, че е стар и е парализиран.
- Точно така, баща ми болен. - Може би всичко това е заради него.
Слушайте!
Ще довършим.
Някой живее ли на последния етаж?
Не, там няма никой.
Притежава го мъж от Мадрид, но никога не е там.
Затворен е от гадини.
Извинете?
- Мой баща слезе, да? - Това не е добра идея,
ами, ако той е причината за всичко.
Мой баща болен!
- Трябва слезе тук при нас. - Не ви разбирам.
Проявете уважение. Успокойте се.
И вашето дете е болно...
Дъщеря ми има ангина!
Никой няма да мърда докато, доктора не ни каже.
ВЛИЗАМЕ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ ВРАТАТА ДОКАТО НЕ ВИ КАЖЕМ.
ИЗЧАКАЙТЕ
ГОТОВО, 341.
Добре.
Какво е това?
И пак ще кажат, че няма нищо нали?
Пабло, покажи ме.
- Добре. - Както ни...
Както ни казаха, здравният инспектор е в сградата.
Виждаме невероятните мерки за сигурност.
Нищо не знаем,
нищо не са ни казали.
Видяхме спец отряди, здравни инспектори,
носещи специални костюми и маски
и това не е много успокояващо.
само това знаем.
Заведете ме при тях. Останалите останете тук.
Какво прави този ТВ екип тук?
Дженифър! Не пипай това.
- Защо? - Защото така ти казвам.
Пабло, може ли за момент?
Мерси. Егати гадорията.
Не мислиш ли, че тази инспекция има нещо общо със старата жена?
Не знам.
Пожарникаря и полицая бяха ухапани.
Ако е заразително, може да станат като нея.
Не ме плаши...
Мамка му, какъв ден.
Пабло, вземи камерата. Не мога да стоя тук безучастно.
Тя снима... и обектива е мръсен.
Някой я е пипал.
Няма значение. Да се опитаме да заснемем нещо.
Мамка му!
Ела тук.
Тук. Виж.
Задръж това.
Внимавай, Пабло.
Дай ми я.
Виждаш ли нещо?
Какво виждаш?
- Връзват го с белезници. - Кой?
Пабло, какво виждаш?
Кажи ми какво виждаш!
Кажи нещо!
- Какво си говорят? - Не ги чувам.
- Какво е това? - Какво?
Не знам. Доктора държи нещо в ръцете си.
- Това е спринцовка. - Какво прави?
- Не знам. Почакай. - Какво правят, Пабло?
Инжектират нещо на пожарникаря.
Пабло!
Още белезници.
- Мамка му! - Какво става?
Мамка му!
Какво става, Пабло?
Кажи нещо! Какво става там?
Защо викат?
Пабло, отговори ми!
Бързо, бързо. Тичай!
- Какво става там? - Тичай, тичай!
Какво става?
Какво правиш? Гилием още е вътре.
Гилием още е вътре!
Ухапан е, не можем да го пуснем.
- За какво говориш? - Не ме Ухапа!
Разпространява се чрез слюнка.
Не можем да рискуваме да го пуснем.
Не знаем дали не е ухапан!
Заразените са вързани.
Просто стой далеч от тях.
Заразени с какво?
- Какво става? - Преди минута си бяха добре!
Какво става, по дяволите?
Времето за реакция зависи от кръвната група. Не можем да предвидим...
Мамка му! Бързо! Бягайте!
Хайде, бързо!
Сега ни кажи какво по даволите става.
- Не ми е позволено... - Глупости!
Току що убих ченге, което се опита да ни ухапе.
Кажи ни всичко, което знаеш.
Добре.
Вчера получихме
обаждане от ветеринар,
на който завели куче с неизвестна болест.
Кучето изпаднало в кома,
след момент се съвзело
и било изключително агресивно.
Започнало да хапе всички животни в клиниката.
Трябваше да му бием няколко приспивателни
и чак тогава да го умъртвим.
Проследихме чипа на ухото му и той ни доведе до тази сграда.
- Кучето Макс ли се казваше? - Да.
Тя просто има ангина.
- Ангина, друг път. - Успокойте се, госпожо...
Просто трябва да сме сигурни.
Спокойно.
Това е просто ангина.
Мислим, че кучето е разпрастранило инфекцията
чрез слюнката си.
Ако това е вярно...
Белезници! Дайте белезниците!
- Дръжте я! - Дженифър!
Дженифър!
Белезниците!
Дженифър!
Спокойно, ще я хванем.
Баща слезе. Мой баща слезе долу!
- Какъв баща? - Баща и е болен на легло.
И не ми казахте?
Не можем да остовим заразени хора да тичат наляво-надясно.
Дадохме изрични заповеди всички да слязат долу.
Нямахме представа. Мислехме, че всички са тук.
Вземи това. Хванете я и я инжектирайте с това.
Всички трябва да слязат тук.
Снимай това!
Внимателно, Пабло!
Дженифър?
Какво е това по дяволите?
Мамка му!
- Старицата я няма. - Нито пък другата.
Дженифър?
Дженифър.
Тук няма никой. Чакай.
Ето я там. Виж!
Мамка му!
Дженифър, спокойно.
Успокой се.
Дай ми спринцовката. Спринцовката!
- Сигурен ли си? - Да.
Внимавай, човече.
Дженифър.
Спокойно.
Дай си ръката.
- Внимавай. - Подай ми ръката си.
Какво и е на очите?
Мамка му!
Внимавай!
Мамка му! Пази се!
Бягайте, тя ме ухапа!
Ухапа ме, не виждаш ли?
Бягайте за бога! Спасявате се!
Бягайте!
Да вървим!
Не долу!
Не слизайте долу!
Те се измъкват!
Помогнете ми!
Свалете белезниците!
- Не ме пипай! - Кучи син!
Свали ги!
Не е у мен.
Ключа не е у мен!
Какво говориш?
- В полицая са. - Мамка му!
- Преградата! - Какво?
Помощ!
Помогни ни, копеле!
Не ни оставяй!
Пази се!
Трябва да я измъкнем оттук.
- Да вървим. - Не!
Съжалявам!
Не ме оставяйте!
Насам, хайде.
Бързо!
Заключи!
Изглежда си тръгнаха.
Качват се нагоре.
- Ухапаха ли те? - Не.
- Анхела? - Не.
- Ти? - Не.
- Намерихте ли момиченцето? - Драме ти за момичето?
То се побърка.
Пабло, какво по дяволите правеха на жената?
Те я ядяха жива, Ману. Какво е това, по дяволите?
Не знам!
Може вече всички да са заразени.
- Трябва да се измъкнем оттук. - Не мърдам от тук!
Не! Можем да останем тук
докато не дойдат да ни изведат. Тези неща...
Никой няма да ни изведе от тук!
- Да! - Отвори си очите, човече!
Изобщо не им пука! Ще ни оставят да умрем тук!
Но им дреме за доктора.
- Ще дойдат за доктора. - Доктора? Защо?
- Той е тук. - Кучи син!
- Къде е? - Там!
Ще те убия!
Ухапаха ме. Вървете.
Разкарайте се.
Ухапаха ме!
Пази се!
Махайте се!
Мамка му, МАМКА МУ...
Вратата няма да издържи.
- Вървете. - Кучи син!
Измъкнете ни оттук!
ДРЪПНЕТЕ СЕ ОТ ПРОЗОРЦИТЕ
ИЛИ ЩЕ БЪДЕМ ПРИНУДЕНИ ДА ВЗЕМЕМ ДРАСТИЧНИ МЕРКИ
СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА ИНСПЕКТОРА
Може и да има изход.
Пабло, може да има изход!
Слушайте!
Има подземен склад в работилницата.
Там има шахта, която се свързва с главната канализация.
Чуваш ли ме?
- Има подземие в работилницата... - Сигурен ли си?
Да, можем да се измъкнем от там. Проблема е в стоменената врата.
- Как ще я отворим по дяволите? - С ключ!
Домоуправителя има всички ключове.
- Къде? - В апартамента си.
Да вървим! Да вървим!
Ухапа го!
Бързо!
Няма ги.
Ману, трябва да намерим изхода. Трябва ни ключа от склада.
Да, но... как?
Домоуправителя има ключ, но не знаем къде живее.
Ти провери списъка!
- Не си спомням. - Пабло?
И аз не помня.
Ману, мисли. Знам, че ще си спомниш.
- Не помня! - Мисли, Ману!
Гилием! Пощенските кутии!
Казва си Гилием...
Да слезем, бързо! Анхела, побързай!
Побързай!
Гилием Маримун, трети етаж №2!
Вързана е. Ще минем покрай нея.
Трябва да се качим.
Нагоре!
Внимавай, Анхела!
Пабло, помощ!
Чакай. Добре.
Пусни я.
- Ухапа ме! - Не, не е.
Видях я. Не те ухапа.
Да се качваме. Пабло, помощ.
- Хайде, ставай. - Ухапа ме!
Не не е, Анхела. Видях я. Не те ухапа.
Да тръгваме, Пабло! Бързо!
Побързайте!
Мамка му!
- Светлината! - Къде е ключа?
- На стената! - Не го намирам!
- Пабло, лампата на камерата! - Опитвам се!
Бързо!
Мърдай! Мърдай!
Мамкса му! Качвайте се, бързо!
Чукът, Анхела!
Качвайте се, бързо!
Тук е.
Мърдайте.
Бързо. Ще чакам тук.
Аз ще видя там.
Къде са?
Виж в чекмеджетата.
Куде са по дявалите?
Трябва да се измъкваме.
- Тук, тук! - Мамка му, къде са?
Мамка му!
Ключовете...
къде са...
ключове!
Кой от всички?
Не знам. Вземи всички.
Да вървим.
Къде е Ману?
Нагоре, тичай!
Качи се горе! Ключа трябва да е в купчината.
Хайде, Анхела!
Кой е?
Този!
- Пусни лампата на камерата. - Не мога!
- Крушката се е разхлабила. - Оправи я, Пабло!
Опитвам се!
Тръгнаха си.
- Пабло, пусни я! - Успокой се.
Това е необитавания апартамент.
- Тук няма да има никой. - Пусни я, моля те.
Добре.
- Къде сме? - Не знам.
Какво е всичко това?
Пабло, насам.
Каде?
По дяволите!
- Какво е това? - Не знам.
- Пабло! - Какво?
"Ватиканът разследва...
възможно обсебване на португалско момиче. "
ПОРТУГАЛИЯ Е ТРОГНАТА ОТ СЛУЧАЯ С ОБСЕБЕНОТО МОМИЧЕ
- Мамка му... - Обсебено момиче.
ОТЛАГАТ ПРОЦЕСЕ МЕДЕЙРОС
Пабло, виж!
Това е същото момиче!
Какво по дяволите става?
На всякъде пише едно и също.
"Болницата отказва да изпише момичето, изчезнало през нощта"
Пабло!
Успокой се.
Сигурно е от тръбите.
Спокойно, ще намерим изход.
Трябва да се измъкнем от тук.
Внимавай. Стой близко.
Не казаха ли, че никой не живее тук?
Успокой се.
Пабло.
Насам.
Какво е това?
И тук пише същото.
Какво е това по дяволите?
- Анхела, да вървим. - Чакай!
Трябва да има нещо общо с...
Погледни!
Касетофон.
- Няма ток. - Изключен е.
Там.
НАЙ-НАКРАЯ ИЗОЛИРАХ ЕНЗИМА
ПРОБЛЕМА Е, ЧЕ Е НЕСТАБИЛЕН
РЕАРГИРА НЕГАТИВНО ПРИ КОНТАКТ С КИСЛОРОД
ВСЕ ПАК, АЗ СЪМ ОПТИМИСТ
АКО ВСИЧКО МИНЕ ДОБРЕ СКОРО ЩЕ ИМАМ ВАКСИНА
ИЗСЛЕДВАНИЯТА БЯХА УСПЕШНИ
За какво говори той, по дяволите?
СЛУЧИ СЕ НЕЩО НЕОЧАКВАНО
ЕНЗИМА НЕ ПРОСТО НЕ РЕАРГИРА, НО ТОЙ МУТИРА
НАПОДОБЯВА МНОГО НА НАСТИНКА
ТОВА МЕ НАВЕЖДА НА УЖАСЯВАЩА МИСЪЛ
МОЖЕ ДА Е СТАНАЛО ЗАРАЗНО
Не разбирам.
ТЕЛЕГРАМАТА ОТ РИМ ПРИСТИГНА
МОМИЧЕТО НА МЕДИЕРОС ТРЯБВА ДА УМРЕ
Той говори за момичето, Пабло.
Тя е била тук.
ТРЯБВА ДА Я ЕЛИМИНИРАМ И ДА ЗАЛИЧА ВСИЧКИ СЛЕДИ ЗА СЪЩЕСТВУВАНЕТО И
Какво по дяволите говори този?
НАЙ-НАКРАЯ МОЛИТВИТЕ МИ ПОЛУЧИХА ОТГОВОР
Трябва да се измъкнем оттук.
РЕШЕНИЕТО ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ ВЗЕТО ПРЕДИ ГОДИНИ
ВСИЧКО ТОВА БЕШЕ ГОЛЯМА ГРЕШКА
ТРЯБВА ДА СЛЕДВАМ ПРЕДПИСАНИЯТА
РИТУАЛА Е МНОГО СПЕЦИФИЧЕН
Ела тук. Стой наблизо.
ЩЕ ЗАПЕЧАТАМ СТАЯТА
ПЕЧАТА ТРЯБВА ДА Я ЗАДЪРЖИ ВЪТРЕ
АКО НЕЩО СЕ ОБЪРКА, ГОСПОД ДА НИ Е НА ПОМОЩ
Почакай.
- Ще погледна. - Не!
Може да има изход през покрива.
- Трябва да опитаме. - Какво ще правиш?
Ще запиша какво има горе и после ще погледнем.
Пабло. Свали камерата.
Има странни звуци.
- Какво стана? - Нещо удари камерата.
Включи я.
Шибаната лампа се счупи!
- Включи я, Пабло! - Не мога, счупена е.
- Мамка му! Сега какво? - Спокойно. Не мърдай.
Ще включа нощното виждане.
Добре, сега те виждам.
Така е по-добре.
Подай ръката си напред.
- Не те виждам. Къде си? - Добре, хванах те.
Спокойно, аз съм.
Ако използвам камерата мога да виждам.
Застани зад мен и не ме пускай.
Ще се оправим. Ще се измъкнем оттук.
Ще намеря изход.
Не ме пускай, разбра ли?
- Не мърдай. - Защо?
Има нещо. Върни се назад.
Не издавай звук.
Наведи се.
Пази тишина, за Бога!
Не може да ни види. Ако не ни чуе, няма и да ни намери.
Да вървим.
- Бягай! - Пабло!
Бягай!
Отговори ми! Не те чувам!
Пабло.
Трябва да заснемем всичко, Пабло. В имато на всичко, мамка ти стара.